NOTING emas, NOTHING!

Fotosuratlarni ko'zdan kechirar ekanman, tamirlash ishlari tugagach, akademiya zamonaviy va chiroyli ko'rinish olishi ko'z oldimdan o'tdi. Lekin shu o'rinda bir surat etiborimni tortdi. Aniqrog'i, suratdagi yozuv. Dahlizdagi devorda shunday yozuv bor: WITHOUT FOOTBALL MY LIFE IS WORTH NOTING. 

Bu yozuv "Futbolsiz mening hayotim hech narsaga loyiq emas" degan manoni bildirishi kerak, aslida. Lekin bu erda bir xatolik ketgan. Yani, ingliz tilida "Hech narsa" NOTING emas, balki NOTHING deb yoziladi. Yani bu erda H harfi tushib qolgan va gapda umuman boshqa mano kelib chiqqan.

Agar NOTING deydigan bo'lsak, unda NOTE - qayd qilmoq, NOTING esa Qayd qilish manosini  beradi. SHunda gap mazmuni o'zgarib ketyapti: "Futbolsiz mening hayotim qayd qilishga loyiq", yani futbolsiz hayotim zo'r, bemalol yozib borsanglar bo'ladi degan mano kelib chiqadi. Ko'ryapsizmi, bitta harf tushib qolsa, gap umuman boshqa manoni beryapti.

Bu gapni aslida WITHOUT FOOTBALL MY LIFE IS NOTHING deb bersa ham bo'lardi. Yani, bu o'rinda albatta WORTH so'zini qo'shish shart emas. Mayli, endi kim yozgan bo'lsa ham WORTH ni qo'shibdi va bu borada katta etiroz yo'q. Faqat NOTING degan joyini to'g'rilab qo'yish kerak bo'ladi. Yo'qsa, erta-indin akademiya ochilganidan so'ng ingliz tilini biladigan birorta chet ellikni taklif etsak, yozuvni o'qib ichida kulmasin deyman. 

X.Xoliqov.